1
00:01:14,657 --> 00:01:17,494
- ക്ഷമിക്കണം.
-എല്ലാം ശരിയാണ്.
2
00:01:27,003 --> 00:01:28,045
എന്ത്?
3
00:01:30,673 --> 00:01:31,924
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
4
00:01:34,219 --> 00:01:35,512
വീട്.
5
00:01:36,679 --> 00:01:38,181
ഹും...
6
00:01:38,265 --> 00:01:40,142
ഇത് ഡോജോ അല്ല.
7
00:01:40,225 --> 00:01:41,726
ഹും, ഇല്ല.
8
00:01:42,477 --> 00:01:44,687
എന്നാൽ എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണിത്.
9
00:01:46,189 --> 00:01:47,982
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
10
00:01:48,065 --> 00:01:51,194
അതെ, ഞാൻ, ഓ...
11
00:01:51,278 --> 00:01:53,821
I'm tired.
12
00:01:54,947 --> 00:01:56,741
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
13
00:01:57,992 --> 00:01:59,202
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
14
00:02:01,996 --> 00:02:04,791
എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
15
00:02:06,959 --> 00:02:08,002
ഹും.
16
00:02:09,171 --> 00:02:10,297
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
17
00:02:16,344 --> 00:02:18,888
നിങ്ങൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി, ഡാനി.
18
00:02:21,183 --> 00:02:22,600
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
19
00:02:34,362 --> 00:02:35,780
ഇത് ഒരുപാട്...
20
00:02:35,863 --> 00:02:37,657
ഇതുപോലെ ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
21
00:02:37,740 --> 00:02:40,910
ഒപ്പം ഞാൻ... വാർഡ് എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി...
22
00:02:40,993 --> 00:02:42,078
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ അങ്ങനെയാണ്.
23
00:02:43,288 --> 00:02:45,039
അതെ, ജോയ്, നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
24
00:02:45,122 --> 00:02:48,125
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ അവനെ ഭയങ്കരമായ ഒരു അവസ്ഥയിൽ ആക്കി.
25
00:02:48,793 --> 00:02:50,044
എല്ലാവരോടും നുണ പറയുന്നു.
26
00:02:50,127 --> 00:02:51,963
എൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത് നിൽക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് കരഞ്ഞപ്പോൾ,
27
00:02:52,046 --> 00:02:54,048
അദ്ദേഹത്തിന് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,
അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് മികച്ചതാക്കാൻ കഴിയും.
28
00:02:54,131 --> 00:02:56,050
ഇല്ല, അവനത് നന്നാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.
29
00:02:57,385 --> 00:02:58,720
ഹേയ്, ജോയ്.
30
00:02:58,803 --> 00:03:00,972
സന്തോഷം, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
31
00:03:01,055 --> 00:03:02,807
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
32
00:03:02,890 --> 00:03:04,559
ഞാൻ കുടുങ്ങി.
എനിക്ക് മറഞ്ഞിരിക്കേണ്ടി വന്നു.
33
00:03:05,310 --> 00:03:06,561
നിങ്ങൾ ഡാനിയോട് പറഞ്ഞു.
34
00:03:06,644 --> 00:03:08,688
ഡാനി കണ്ടെത്തി.
അത് എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നില്ല.
35
00:03:09,856 --> 00:03:11,399
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ചിലപ്പോൾ ജീവിതത്തിൽ, ഉം,
36
00:03:11,483 --> 00:03:14,151
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകാത്ത കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
37
00:03:14,236 --> 00:03:16,654
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
38
00:03:19,366 --> 00:03:21,409
ആ രാത്രികൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
39
00:03:21,493 --> 00:03:22,660
ഞാൻ രോഗിയായിരുന്നപ്പോൾ?
40
00:03:23,245 --> 00:03:27,249
നിങ്ങളും വാർഡും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഓരോ രണ്ട് മണിക്കൂറിലും.
41
00:03:28,165 --> 00:03:29,251
അതെ.
42
00:03:31,628 --> 00:03:33,296
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിലേക്ക് തിരിയേണ്ടി വന്നു.
43
00:03:34,839 --> 00:03:36,216
നിങ്ങൾക്ക് ശയനവേദന വരാതെ സൂക്ഷിക്കുക.
44
00:03:36,299 --> 00:03:39,093
മ്മ്-ഹും. നിങ്ങൾ കൗമാരപ്രായക്കാർ മാത്രമായിരുന്നു.
45
00:03:39,176 --> 00:03:41,721
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
ആശുപത്രി നഴ്സ് അത് ചെയ്യുന്നു.
46
00:03:42,764 --> 00:03:44,307
നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞിരുന്നു...
47
00:03:45,308 --> 00:03:46,309
ഒപ്പം ദുർബലവും.
48
00:03:46,393 --> 00:03:47,560
നിങ്ങൾ കടലാസ് പോലെയായിരുന്നു.
49
00:03:48,311 --> 00:03:50,062
അവർ നിങ്ങളെ തകർക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
50
00:03:51,231 --> 00:03:52,482
ചിലപ്പോൾ...
51
00:03:52,565 --> 00:03:54,150
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഉണരും...
52
00:03:55,777 --> 00:03:58,405
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും,
കസേരയിൽ ഉറങ്ങുന്നു...
53
00:03:59,196 --> 00:04:02,158
നിങ്ങളും നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെയായിരിക്കും
നിങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ.
54
00:04:02,242 --> 00:04:03,743
അത്ര സമാധാനം.
55
00:04:03,826 --> 00:04:06,329
ആ ഇരുട്ടിൽ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും.
56
00:04:06,413 --> 00:04:08,623
എങ്കിൽ ഞാൻ പ്രപഞ്ചത്തോട് അപേക്ഷിക്കും...
57
00:04:08,706 --> 00:04:11,125
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിച്ചാൽ,
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
58
00:04:11,208 --> 00:04:14,879
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും,
നിങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്താൻ ഞാൻ എന്ത് വിലയും കൊടുക്കും.
59
00:04:14,962 --> 00:04:17,924
ആ വേദനയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തുക
ആ ഹൃദയവേദനയും.
60
00:04:18,007 --> 00:04:20,385
കഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
61
00:04:20,468 --> 00:04:23,388
കാരണം നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെയധികം സഹിച്ചു.
62
00:04:23,471 --> 00:04:25,515
സന്തോഷം...
63
00:04:25,598 --> 00:04:28,476
സന്തോഷം, ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
64
00:04:29,394 --> 00:04:31,688
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
65
00:04:32,564 --> 00:04:34,774
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
66
00:04:34,857 --> 00:04:38,320
എല്ലാത്തിനും... ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
67
00:04:39,821 --> 00:04:41,531
പ്രപഞ്ചം ശ്രദ്ധിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
68
00:04:41,614 --> 00:04:42,824
അതെ.
69
00:04:53,668 --> 00:04:54,961
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
70
00:04:57,129 --> 00:04:58,381
എന്ത്? മരണം?
71
00:05:02,927 --> 00:05:05,763
ഹും. കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ... എന്ന പോലെ
72
00:05:07,765 --> 00:05:10,643
സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
മഞ്ഞിലൂടെയും...
73
00:05:14,146 --> 00:05:16,441
അപ്പോൾ ഞാൻ നിൽക്കുമായിരുന്നു
മണ്ഡപത്തിൽ, തണുത്തുറയുന്നു,
74
00:05:16,524 --> 00:05:20,528
ഒപ്പം മറുവശത്ത് ആശ്വാസമായിരുന്നു.
ആശ്വാസവും ഊഷ്മളതയും.
75
00:05:22,238 --> 00:05:23,615
എന്നാൽ ഇത്തവണ...
76
00:05:24,907 --> 00:05:27,076
ഇത്തവണ ഞാൻ ഹാൻഡിൽ പരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ,
വാതിൽ തുറക്കില്ല.
77
00:05:27,159 --> 00:05:28,536
എനിക്ക് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാമായിരുന്നു.
78
00:05:28,620 --> 00:05:31,288
നിങ്ങളും വാർഡും എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു
മറുവശത്ത്, ഒപ്പം...
79
00:05:32,790 --> 00:05:35,418
ഞാൻ... ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മറുവശത്ത് വളരെയധികം.
80
00:05:36,669 --> 00:05:38,295
എന്നാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിച്ചു...
81
00:05:39,338 --> 00:05:40,757
കൂടുതൽ ഞാൻ ...
82
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
ഞാൻ അകന്നുപോകും...
83
00:05:45,512 --> 00:05:48,055
തണുപ്പ് കൂടും...
84
00:05:49,391 --> 00:05:50,808
കൂടുതൽ തണുപ്പും.
85
00:05:54,687 --> 00:05:57,815
ഒപ്പം, ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
86
00:05:57,899 --> 00:06:00,109
പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.
87
00:06:00,192 --> 00:06:01,903
സന്തോഷം...
88
00:06:04,531 --> 00:06:07,492
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സന്തോഷമുണ്ട്.
89
00:06:07,575 --> 00:06:09,285
സന്തോഷവും സമ്പൂർണ്ണവും.
90
00:06:10,787 --> 00:06:12,204
എനിക്കും അത് വേണം.
91
00:06:13,915 --> 00:06:15,082
അതെ.
92
00:06:15,166 --> 00:06:17,251
എന്നാൽ ഇത് വിചിത്രമാണ്.
ഇതാണ്...
93
00:06:17,334 --> 00:06:20,422
-ഹേയ്, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
-ഇത് ശരിക്കും അയഥാർത്ഥമാണ്. ഞാൻ...
94
00:06:20,505 --> 00:06:24,175
എനിക്കറിയാം. വാർഡ്... വാർഡ് ബുദ്ധിമുട്ടിന്നു
ആദ്യവും. എന്നാൽ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്--
95
00:06:24,258 --> 00:06:25,718
അവൻ എവിടെയാണ്?
96
00:06:25,802 --> 00:06:28,304
-ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്.
-വാർഡിന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, ജോയ്.
97
00:06:28,387 --> 00:06:29,889
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
98
00:06:29,972 --> 00:06:31,683
അതെ, അച്ഛാ, എനിക്കറിയാം.
അവന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
99
00:06:31,766 --> 00:06:33,518
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിച്ചു,
അത് സഹായിച്ചിട്ടില്ല.
100
00:06:33,601 --> 00:06:36,521
ഓ, കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അടിമകൾ ആകാം...
അവ പ്രവചനാതീതമായിരിക്കും.
101
00:06:38,064 --> 00:06:40,733
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവനെ സഹായിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.
102
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
എല്ലാം.
103
00:06:42,735 --> 00:06:44,654
അത് ഞങ്ങളെ നിലനിർത്താൻ പാടില്ല
റാൻഡിനെ തിരിച്ചെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്...
104
00:06:45,321 --> 00:06:47,323
അത് തിരിക്കുക
ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക്.
105
00:06:47,406 --> 00:06:49,033
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പാരമ്പര്യം.
106
00:06:50,159 --> 00:06:51,828
-എനിക്ക് അതിനുള്ള ഒരു പ്ലാൻ ലഭിച്ചു.
-അതെ, എനിക്കറിയാം.
107
00:06:51,911 --> 00:06:53,496
ബ്ലാക്ക് മെയിലിംഗിനെക്കുറിച്ച് വാർഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
108
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
-ഞാൻ... നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-എന്തുകൊണ്ട്?
109
00:06:55,665 --> 00:06:58,292
നിങ്ങൾ... അതിനായി വിടുക,
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അത്...
110
00:06:58,375 --> 00:07:00,587
ഹോഗാർട്ടും കോടതികളും പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന്.
111
00:07:00,670 --> 00:07:02,922
നിങ്ങൾ ഒന്നും അപകടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
112
00:07:03,005 --> 00:07:04,048
എവിടെയാണ് അപകടസാധ്യത?
113
00:07:05,007 --> 00:07:06,217
ആളുകൾ നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും,
114
00:07:06,300 --> 00:07:08,845
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകണം
സത്യസന്ധമായും സത്യസന്ധമായും.
115
00:07:09,762 --> 00:07:11,097
അതെ, സത്യപ്രതിജ്ഞയ്ക്ക് കീഴിൽ.
116
00:07:11,180 --> 00:07:12,557
മ്മ്-ഹും. ഒരുപക്ഷേ.
117
00:07:13,140 --> 00:07:14,517
അതിലേക്ക് വരില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
118
00:07:15,435 --> 00:07:16,769
-അതെ.
-ഹേയ്.
119
00:07:20,732 --> 00:07:22,817
നോക്കൂ, ആ രഹസ്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം...
120
00:07:22,900 --> 00:07:24,694
രഹസ്യങ്ങൾക്കും നുണകൾക്കും ഉണ്ട്...
121
00:07:24,777 --> 00:07:27,196
അവർ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സാരമായി ബാധിച്ചു.
122
00:07:27,780 --> 00:07:29,365
അവർ ഞങ്ങളെ ഏതാണ്ട് നശിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ...
123
00:07:31,451 --> 00:07:33,828
എനിക്ക് അതിൽ നിന്നെല്ലാം വിമുക്തമായ ഒരു ഭാവി വേണം.
124
00:07:33,911 --> 00:07:35,872
നിനക്ക്, എനിക്കായി...
125
00:07:36,914 --> 00:07:39,584
-നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
126
00:07:40,918 --> 00:07:42,128
ഹേയ്.
127
00:07:42,211 --> 00:07:43,254
ശരി.
128
00:09:08,130 --> 00:09:12,259
ഞാൻ ആദ്യമായി തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ ഇവിടെയാണ് വന്നത്
ജപ്പാനിലുള്ള എൻ്റെ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന്.
129
00:09:13,678 --> 00:09:16,347
ഇതെന്താണ്? ഒരു ആശ്രമം?
ഒരു സ്കൂൾ?
130
00:09:16,430 --> 00:09:18,558
ഓ, രണ്ടിലും അൽപ്പം.
131
00:09:19,809 --> 00:09:21,811
വീട് ആവശ്യമുള്ള ആളുകൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഇടം.
132
00:09:23,145 --> 00:09:25,773
അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
തീർപ്പാക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.
133
00:09:26,816 --> 00:09:27,900
ആരാണ് "അവർ"?
134
00:09:28,985 --> 00:09:30,987
ബാകുട്ടോയും അവൻ്റെ സംഘവും.
135
00:09:31,613 --> 00:09:33,197
നിങ്ങളുടെ സെൻസി?
136
00:09:33,280 --> 00:09:34,448
ഞങ്ങളുടെ സെൻസി.
137
00:09:35,407 --> 00:09:36,618
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
138
00:09:37,994 --> 00:09:39,829
- ഹഹ്.
-ഇതാണ് എൻ്റെ കുടുംബം, ഡാനി.
139
00:09:41,247 --> 00:09:43,332
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരാൾ.
140
00:09:46,210 --> 00:09:47,920
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
141
00:09:48,004 --> 00:09:50,798
ഡാനി, കോളിൻ.
142
00:09:50,882 --> 00:09:51,924
സ്വാഗതം.
143
00:09:52,008 --> 00:09:53,968
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
144
00:09:54,051 --> 00:09:56,428
അതെ, ഞാൻ, ഓ... എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
145
00:09:58,264 --> 00:10:00,432
എന്നെ കാണിച്ചതിന് നന്ദി
അവളെ എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്താം.
146
00:10:00,516 --> 00:10:01,726
തീർച്ചയായും.
147
00:10:02,852 --> 00:10:04,561
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെയധികം എടുത്തതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
148
00:10:05,772 --> 00:10:06,814
അതെ.
149
00:10:07,774 --> 00:10:09,191
റീചാർജ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
150
00:10:09,817 --> 00:10:10,985
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
151
00:10:12,612 --> 00:10:15,364
നീ ഉരുക്കുമുഷ്ടിയാണെന്ന് കോളിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
അനശ്വര ആയുധം.
152
00:10:15,447 --> 00:10:19,118
ഓ... അത് എന്താണെന്ന് പലർക്കും അറിയില്ല.
153
00:10:20,577 --> 00:10:23,164
ശരി, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഒരു പ്രത്യേക താൽപ്പര്യം.
154
00:10:23,247 --> 00:10:26,417
എന്നാൽ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ചി എങ്ങനെ റീചാർജ് ചെയ്യാം?
155
00:10:27,543 --> 00:10:31,297
എൻ്റെ പരിശീലനം പറയട്ടെ
കുറച്ച് വശത്തേക്ക് പോയി.
156
00:10:32,589 --> 00:10:33,758
മതി.
157
00:10:33,841 --> 00:10:35,342
എങ്കിൽ ഈ വഴിക്ക് ചുവടുവെക്കുക.
158
00:10:39,931 --> 00:10:41,891
എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.
159
00:10:43,267 --> 00:10:45,895
ഞാൻ പല പാരമ്പര്യങ്ങളും പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്,
അതിനാൽ മിക്ക നീക്കങ്ങളും നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും.
160
00:10:45,978 --> 00:10:50,107
എന്നാൽ ഈ ക്രമത്തിൽ,
അവർ നിങ്ങളെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകും.
161
00:10:50,191 --> 00:10:52,985
ഞാൻ അതിനെ ഹാർനെസിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
അഞ്ചു മൂലക ഊർജ്ജങ്ങൾ.
162
00:11:04,872 --> 00:11:06,290
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നെറ്റി ചുളിക്കുന്നത്?
163
00:11:09,376 --> 00:11:10,419
ഞാനല്ല.
164
00:11:11,587 --> 00:11:12,922
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്.
165
00:11:13,005 --> 00:11:15,883
നമ്മുടെ ശരീരം എപ്പോഴും വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു
നമ്മുടെ ആന്തരിക സത്യം.
166
00:11:17,343 --> 00:11:19,595
നിങ്ങളെ ബന്ധിക്കുന്നതെന്തും റിലീസ് ചെയ്യുക.
167
00:11:19,678 --> 00:11:22,849
വേദന, അഭാവം, ഭയം...
168
00:11:22,932 --> 00:11:27,019
അതിനെ ഊർജ്ജം ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക,
സമൃദ്ധി, വിശ്വാസം.
169
00:11:29,021 --> 00:11:30,189
നിങ്ങൾ വേരൂന്നിയതാണ്...
170
00:11:31,065 --> 00:11:33,567
എല്ലാ ജീവനെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ശക്തിയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
171
00:11:34,902 --> 00:11:36,738
നിങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുക.
172
00:11:39,406 --> 00:11:42,785
തകർന്നതെല്ലാം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കട്ടെ.
173
00:12:16,568 --> 00:12:19,530
ഇപ്പോൾ... നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
174
00:12:24,535 --> 00:12:25,870
വിശക്കുന്നു.
175
00:12:26,453 --> 00:12:28,372
എനിക്കും അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.
176
00:12:28,455 --> 00:12:29,999
കോളീൻ, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാമോ
അടുക്കളയെ അറിയിക്കുക
177
00:12:30,082 --> 00:12:31,083
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണെന്നോ?
178
00:12:31,167 --> 00:12:34,461
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ ആദ്യം ഡാനിയെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
179
00:12:36,088 --> 00:12:37,799
അതെ. തീർച്ചയായും.
180
00:12:41,635 --> 00:12:42,887
അവൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവളാണ്.
181
00:12:43,512 --> 00:12:45,264
അതെ.
182
00:12:46,348 --> 00:12:48,684
കോളീൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച്.
183
00:12:50,061 --> 00:12:51,270
അത് തമാശയാണ്...
184
00:12:52,188 --> 00:12:53,522
അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.
185
00:12:53,605 --> 00:12:54,606
ഹും.
186
00:12:55,524 --> 00:12:57,568
അവൾ സംരക്ഷകയാണ്.
187
00:12:57,651 --> 00:12:58,735
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
188
00:12:58,820 --> 00:13:00,071
ഇല്ല.
189
00:13:00,154 --> 00:13:02,614
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
190
00:13:04,533 --> 00:13:08,579
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്
"രഹസ്യത്തിനും" "സുരക്ഷിതത്തിനും" ഇടയിൽ.
191
00:13:09,496 --> 00:13:13,042
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞങ്ങൾ ആളുകളെ എടുക്കുന്നു
സുരക്ഷ ആവശ്യമുള്ള ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ മേഖലകളിൽ നിന്നും.
192
00:13:14,335 --> 00:13:16,879
അവർക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
കാരണം അവരുടെ ജീവിതം സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു...
193
00:13:18,005 --> 00:13:19,423
അപകടം പോലും, ചിലപ്പോൾ.
194
00:13:20,341 --> 00:13:23,510
അത് കാരണം,
ഞങ്ങൾ ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
195
00:13:23,594 --> 00:13:26,889
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു സുരക്ഷിത താവളം നൽകുന്നു...
കൂടാതെ കൂടുതൽ.
196
00:13:27,723 --> 00:13:28,765
അതെന്താണ്?
197
00:13:28,850 --> 00:13:31,018
ശരി, ഓരോ വ്യക്തിക്കും ഒരു ഉദ്ദേശ്യം ആവശ്യമാണ്,
198
00:13:31,102 --> 00:13:33,020
വിശ്വസിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും,
199
00:13:33,104 --> 00:13:34,313
ഒരു സ്ഥലം,
200
00:13:34,396 --> 00:13:38,567
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി
നിങ്ങൾക്ക് ആകാവുന്നത് ആകുക.
201
00:13:38,650 --> 00:13:40,777
അപ്പോൾ ഇതൊരു ആരാധനയാണോ?
202
00:13:42,154 --> 00:13:46,117
അതെ, ഗേൾ സ്കൗട്ടുകളെ പോലെ തന്നെ.
അതിനാൽ... തയ്യാറാകൂ.
203
00:13:48,285 --> 00:13:49,286
ഒപ്പം ഗാവോ?
204
00:13:50,246 --> 00:13:51,663
നിങ്ങൾ അവളുമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?
205
00:13:53,165 --> 00:13:56,377
അവളെ കമ്മീഷനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
206
00:13:58,587 --> 00:14:00,047
അവൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു...
207
00:14:01,548 --> 00:14:02,884
ഏതാണ്ട് ഞങ്ങളെ കൊന്നിരുന്നു.
208
00:14:04,676 --> 00:14:06,387
അവൾ എവിടെ പോയെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
209
00:14:07,388 --> 00:14:09,098
ഞാൻ അവളെ തടവിലാക്കി
210
00:14:09,181 --> 00:14:11,558
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാകുന്നതുവരെ
അവളെ പോലീസിന് കൈമാറുന്നു
211
00:14:11,642 --> 00:14:13,144
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കും.
212
00:14:14,186 --> 00:14:15,980
അവളുടെ ശക്തി ദൂരവ്യാപകമാണ്.
213
00:14:17,148 --> 00:14:18,857
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
214
00:14:20,985 --> 00:14:22,736
നല്ല വേഗത, സുഹൃത്തുക്കളേ.
215
00:14:22,819 --> 00:14:25,114
ഈ സ്ഥലം...
അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
216
00:14:26,908 --> 00:14:28,284
അത് ചെയ്യണം.
217
00:14:28,367 --> 00:14:32,163
നിങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തിയ അതേ അന്തരീക്ഷം
ആശ്രമത്തിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
218
00:14:32,246 --> 00:14:34,165
ഞങ്ങൾ സ്വഭാവം നിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
219
00:14:34,248 --> 00:14:36,750
അച്ചടക്കം, യുവാക്കളെ ബോധവൽക്കരിക്കുക
അതേ രീതിയിൽ.
220
00:14:40,629 --> 00:14:42,423
കോളീൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം?
221
00:14:44,133 --> 00:14:45,426
എല്ലാം അല്ല.
222
00:14:46,760 --> 00:14:48,679
ദയവായി, എൻ്റെ ഓഫീസ് ഈ വഴിയാണ്.
223
00:14:54,602 --> 00:14:55,436
സെൻസി.
224
00:14:55,519 --> 00:14:57,396
നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും
നിങ്ങൾ ആളുകളെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയാണ്.
225
00:14:57,479 --> 00:14:59,064
ഇതിൽ ഒപ്പിടാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കുമോ?
226
00:14:59,148 --> 00:15:00,607
എന്നാൽ എന്തിന്, കൃത്യമായി?
227
00:15:00,691 --> 00:15:03,569
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
ഇതിൽ എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
228
00:15:03,652 --> 00:15:04,987
ശരി, അതെ.
229
00:15:05,071 --> 00:15:06,572
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ എത്തിയതുമുതൽ,
230
00:15:06,655 --> 00:15:08,740
ആളുകൾ കണ്ടെത്തുമ്പോഴെല്ലാം
ഞാനാണ് ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി,
231
00:15:08,824 --> 00:15:12,453
അവർ... അവർ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം ആവശ്യങ്ങൾക്ക്.
232
00:15:12,536 --> 00:15:14,830
അതെ. ഞങ്ങൾ ആളുകളെ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
233
00:15:14,914 --> 00:15:16,373
അവർ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നു.
234
00:15:16,457 --> 00:15:19,001
കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം പങ്കെടുക്കുക
അവർക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
235
00:15:19,961 --> 00:15:21,712
ദയവായി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
236
00:15:26,175 --> 00:15:27,301
ഇരിപ്പിടം.
237
00:15:31,388 --> 00:15:33,515
ഒരു മാറ്റം വരുന്നു, ഡാനി.
238
00:15:33,599 --> 00:15:34,808
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.
239
00:15:36,018 --> 00:15:37,436
എനിക്ക് തയ്യാറാകണം.
240
00:15:37,519 --> 00:15:39,521
എൻ്റെ കുടുംബവും സുഹൃത്തുക്കളും തയ്യാറാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
241
00:15:39,605 --> 00:15:43,400
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ
റാൻഡിലെ മരുന്നുകളുടെ വിലനിർണ്ണയത്തോടെ,
242
00:15:43,484 --> 00:15:45,945
ഞങ്ങൾക്ക് സമാനമായ മൂല്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
243
00:15:46,028 --> 00:15:49,323
നാം ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്ന ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കോർപ്പറേഷനുകളാൽ, സർക്കാരുകളല്ല.
244
00:15:49,406 --> 00:15:52,118
സമ്പന്നരുടെയും ശക്തരുടെയും പ്രഭുക്കന്മാർ.
245
00:15:52,201 --> 00:15:53,910
എന്നാൽ അത് കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കില്ല.
246
00:15:53,995 --> 00:15:55,829
എന്നാൽ റാൻഡ് ഒരു കോർപ്പറേഷനാണ്.
247
00:15:55,912 --> 00:15:57,289
കൃത്യമായി എൻ്റെ പോയിൻ്റ്.
248
00:15:58,249 --> 00:16:00,751
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത് മുതൽ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
249
00:16:00,834 --> 00:16:04,296
നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥാപനം
പൊതുനന്മയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു,
250
00:16:04,380 --> 00:16:06,590
അല്ലെങ്കിൽ... മറ്റെന്തെങ്കിലും?
251
00:16:06,673 --> 00:16:09,385
റാൻഡ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെയല്ല.
252
00:16:10,427 --> 00:16:13,139
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെറും വ്യക്തിയാണ്
ആർക്കാണിത് തിരിക്കാൻ കഴിയുക.
253
00:16:13,222 --> 00:16:14,223
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
254
00:16:15,516 --> 00:16:16,850
ഞാൻ എന്താണ് കാണിക്കാൻ പോകുന്നത്
255
00:16:16,933 --> 00:16:19,186
ആയിരിക്കുന്ന ഒന്നാണ്
പതിറ്റാണ്ടുകളായി രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചു.
256
00:16:21,647 --> 00:16:23,190
ചൈനീസ് സർക്കാർ മറച്ചിരിക്കുന്നു...
257
00:16:24,150 --> 00:16:25,776
കാരണം അവർക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാം.
258
00:16:26,902 --> 00:16:30,572
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉടനെ.
259
00:16:32,699 --> 00:16:36,620
1948, ചൈനീസ് പട്ടാളക്കാരുടെ ഒരു സംഘം
പർവതങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
260
00:16:36,703 --> 00:16:39,623
ഒരു ദൗത്യം റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ
പ്രചാരണ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി.
261
00:16:39,706 --> 00:16:44,128
അവർ ഒരു വിദൂര പ്രദേശത്തേക്ക് പോയി,
പക്ഷേ... ഒരാൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
262
00:16:45,171 --> 00:16:46,755
ഈ ഭാഗം സംരക്ഷിക്കുന്നു.
263
00:17:09,403 --> 00:17:14,075
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
അവരെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹത്തിന് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.
264
00:17:16,243 --> 00:17:18,287
അവിടേക്കാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്, ഡാനി.
265
00:17:18,370 --> 00:17:19,788
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാകാം.
266
00:17:21,457 --> 00:17:23,459
അതാണ് ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി.
267
00:17:31,300 --> 00:17:33,385
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര താല്പര്യം കാണിക്കുന്നത്
ഇരുമ്പ് മുഷ്ടിയിൽ?
268
00:17:36,097 --> 00:17:39,475
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ഡോജോകളിലും മൊണാസ്ട്രികളിലും,
269
00:17:39,558 --> 00:17:41,185
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള മാസ്റ്റേഴ്സുമായി പരിശീലനം...
270
00:17:41,977 --> 00:17:45,522
അവരുടെ കഥകളും ഐതിഹ്യങ്ങളും കേൾക്കുന്നു
അനശ്വര ആയുധങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
271
00:17:45,606 --> 00:17:48,150
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുട്ടികൾക്കുള്ള യക്ഷിക്കഥകൾ...
272
00:17:49,276 --> 00:17:52,028
എനിക്ക് ആ സിനിമ സമ്മാനിക്കുന്നത് വരെ.
273
00:17:52,613 --> 00:17:55,157
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് കണ്ടു,
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി,
274
00:17:55,241 --> 00:17:57,618
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം പഠിക്കുന്നു
അയൺ ഫിസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച്.
275
00:17:57,701 --> 00:17:59,286
അതിന് എന്ത് കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.
276
00:18:00,454 --> 00:18:01,497
അതിന് എന്ത് നേടാനാകും.
277
00:18:01,580 --> 00:18:03,290
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് രോഗശാന്തിയെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നത്.
278
00:18:04,500 --> 00:18:08,129
എല്ലാ ക്വിഗോംഗ് മാസ്റ്റേഴ്സും ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഒരു സിദ്ധാന്തമായി,
279
00:18:08,212 --> 00:18:12,508
കാരണം അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല...
നിങ്ങൾക്കുള്ളത് കൈവശം വയ്ക്കരുത്.
280
00:18:12,591 --> 00:18:15,344
ഒപ്പം, ഡാനി,
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
281
00:18:16,262 --> 00:18:18,013
കോളിനെ എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്താമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതന്നു,
282
00:18:18,097 --> 00:18:21,057
ഞാനൊരു വഴി തുറന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചി റീചാർജ് ചെയ്യുന്നതിനായി.
283
00:18:22,393 --> 00:18:25,479
നിങ്ങളെ ആകാൻ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകും
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കണം.
284
00:18:26,772 --> 00:18:28,690
എന്നാൽ അത് ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി തൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കുകയായിരുന്നു.
285
00:18:30,066 --> 00:18:31,152
ഒരു എൻട്രി സംരക്ഷിക്കുന്നു.
286
00:18:31,235 --> 00:18:34,488
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമെങ്കിൽ
എന്നിൽ, പിന്നെ...
287
00:18:35,614 --> 00:18:36,990
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളാണ് ലഭിച്ചത്.
288
00:18:40,869 --> 00:18:44,290
എനിക്ക് ഒരു കാവൽക്കാരനെ ആവശ്യമില്ല, ഡാനി.
289
00:18:46,125 --> 00:18:47,126
എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളിയെ വേണം.
290
00:18:47,959 --> 00:18:50,421
നിങ്ങളോടൊപ്പം എൻ്റെ അരികിൽ,
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ആരും നിൽക്കില്ല.
291
00:18:50,504 --> 00:18:53,299
ലോകത്തിൻ്റെ ഗാവോസ്
നശിക്കപ്പെടും.
292
00:18:53,882 --> 00:18:55,134
അപ്പോൾ ഗാവോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
293
00:18:55,217 --> 00:18:57,844
ഞാൻ അവളെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ദീർഘകാലമായി.
294
00:18:57,928 --> 00:19:01,097
എനിക്ക് ഇവിടെ ഏഴ് വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ട്
അവളുടെ മയക്കുമരുന്നിൽ നിന്നുള്ള പുനരധിവാസം.
295
00:19:02,516 --> 00:19:04,268
ഇതിൽ എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ,
296
00:19:04,351 --> 00:19:05,977
അത് അതാണ്.
297
00:19:06,061 --> 00:19:08,189
എല്ലായിടത്തും ഗാവോകൾ ഉണ്ട്.
298
00:19:08,272 --> 00:19:10,982
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒപ്പം ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെ നയിക്കുക
299
00:19:11,066 --> 00:19:13,944
ആരാണ് അവരെ പരിപാലിക്കുക
നമ്മുടെ സംസ്കാരം അവശേഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
300
00:19:14,027 --> 00:19:15,987
പാർശ്വവത്കരിക്കപ്പെട്ടവരും മറന്നുപോയവരും.
301
00:19:16,905 --> 00:19:18,157
കോളിനെ പോലെയുള്ള ആളുകൾ.
302
00:19:19,700 --> 00:19:20,826
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾ.
303
00:19:22,994 --> 00:19:24,371
വരൂ.
304
00:19:24,455 --> 00:19:25,539
ഞാനൊരു ശതകോടീശ്വരനാണ്.
305
00:19:25,622 --> 00:19:27,416
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണോ തോന്നുന്നത്?
306
00:19:28,041 --> 00:19:29,501
ഉള്ളിൽ?
307
00:19:29,585 --> 00:19:33,214
നിങ്ങൾ റാൻഡിൽ ചേരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ വാർത്ത വായിച്ചു.
308
00:19:34,423 --> 00:19:35,966
അവിടെയും നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.
309
00:19:36,925 --> 00:19:38,719
എനിക്ക് അത് നൽകാം.
310
00:19:38,802 --> 00:19:41,347
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിധി...
311
00:19:42,473 --> 00:19:43,640
ഇവിടെയുണ്ട്.
312
00:19:43,724 --> 00:19:46,310
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
313
00:19:56,778 --> 00:19:58,947
-അവൻ എടുക്കുന്നില്ല.
-ഓ, റിംഗ് ചെയ്യട്ടെ.
314
00:19:59,030 --> 00:20:00,073
ഹേയ്, ജോയ്.
315
00:20:00,156 --> 00:20:01,157
ഡാനി?
316
00:20:01,242 --> 00:20:02,826
ഓ, ഞാൻ വിളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
എന്താണ് വിശേഷം?
317
00:20:02,909 --> 00:20:04,119
അതെ, ശരിയാണ്.
318
00:20:04,203 --> 00:20:07,998
ശരി, ഡാനി, എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
319
00:20:09,791 --> 00:20:11,377
ഡാനി.
320
00:20:11,460 --> 00:20:12,461
ഹരോൾഡ്?
321
00:20:13,379 --> 00:20:14,380
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
322
00:20:14,463 --> 00:20:15,589
ഓ, ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് ആകില്ല?
323
00:20:15,672 --> 00:20:19,009
ഓ, ഞാൻ പെൻ്റ്ഹൗസിൽ എത്തി.
ഉണ്ടായിരുന്നു... എല്ലായിടത്തും രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.
324
00:20:19,092 --> 00:20:21,177
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഗാവോ...
325
00:20:21,262 --> 00:20:24,014
-ഓ, ഒരു അവസരമല്ല. ഹേയ്, കേൾക്കൂ...
- പിന്നെ ജോയ്?
326
00:20:24,097 --> 00:20:25,474
അവൾക്കറിയാമോ?
327
00:20:25,557 --> 00:20:29,144
അതെ. അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞാൻ അവളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
328
00:20:29,228 --> 00:20:32,314
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഒരു പ്ലാനിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
റാൻഡിനെ തിരികെ ലഭിക്കാൻ,
329
00:20:32,398 --> 00:20:33,774
ഒപ്പം, നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരു വലിയ ഭാഗമാണ്.
330
00:20:33,857 --> 00:20:36,192
നോക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ അവിടെ എത്താം.
331
00:20:36,277 --> 00:20:38,654
ഹേയ്, ഒഴികഴിവുകളൊന്നുമില്ല.
ഇത് പ്രധാനമാണ്, ഡാനി.
332
00:20:38,737 --> 00:20:40,906
ഞാൻ അത്ര വിശ്വസനീയനായിരുന്നില്ല, എനിക്കറിയാം.
333
00:20:42,408 --> 00:20:44,951
എന്നാൽ കേൾക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടാകും
ആ ഗാവോ ഒടുവിൽ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരിക്കുന്നു.
334
00:20:45,994 --> 00:20:47,871
-എന്ത്?
-അതെ.
335
00:20:47,954 --> 00:20:51,082
ബാകുട്ടോ എന്ന ആളെ ഞാൻ കണ്ടു.
അവൻ അവളെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.
336
00:20:52,042 --> 00:20:53,084
ഓ, അവൾ മരിച്ചോ?
337
00:20:53,168 --> 00:20:55,045
എനിക്ക് അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
338
00:20:55,128 --> 00:20:58,674
അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ജയിലിലേക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അയച്ചു.
339
00:20:58,757 --> 00:21:01,677
എന്നാൽ എനിക്ക് ബകുട്ടോ ഉറപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അവൾക്ക് കമ്മീഷൻ തീർന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്.
340
00:21:01,760 --> 00:21:04,680
ഓ, ഇത് ആരാണ്, ബാകുട്ടോ?
341
00:21:06,307 --> 00:21:07,433
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
342
00:21:08,600 --> 00:21:09,643
ഞാൻ കരുതുന്നു.
343
00:21:09,726 --> 00:21:11,645
ഹേയ്, ഡാനി, ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരിയാണോ?
344
00:21:11,728 --> 00:21:13,730
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഇവിടെയെത്തൂ.
345
00:21:16,400 --> 00:21:18,360
- ഓ, അവൻ അത് ചെയ്തു.
-എന്ത്?
346
00:21:19,528 --> 00:21:20,821
അതെ, അവൻ അത് ചെയ്തു.
347
00:21:21,738 --> 00:21:23,490
-അവൻ എന്ത് ചെയ്തു?
-അവൻ അത് ചെയ്തു. അവൻ അത് ചെയ്തു.
348
00:21:24,408 --> 00:21:27,661
ഓ, മനുഷ്യാ, അവനുണ്ട്... അവൻ ഗാവോയെ ഇല്ലാതാക്കി.
349
00:21:27,744 --> 00:21:30,414
-അവൻ ഇല്ലാതാക്കി...
-ആരാണ് ഗാവോ?
350
00:21:30,497 --> 00:21:32,458
-ഓ, നമുക്ക് ആഘോഷിക്കണം.
-എന്ത്--
351
00:21:32,541 --> 00:21:34,293
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കണം.
ഓ, അതെ.
352
00:21:34,376 --> 00:21:35,669
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കൂ, ആരാണ്...
353
00:21:35,752 --> 00:21:36,878
-ആരാണ് ഗാവോ?
354
00:21:36,962 --> 00:21:40,256
ബാൽവേനി, 40 വയസ്സ്.
355
00:21:40,341 --> 00:21:42,133
ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്...
356
00:21:42,217 --> 00:21:43,677
എക്കാലത്തെയും മികച്ച സിംഗിൾ മാൾട്ട്.
357
00:21:43,760 --> 00:21:45,679
-അച്ഛാ, കുടിക്കാൻ നേരമായിരിക്കുന്നു...
-വരൂ. അത് തുറക്കുക.
358
00:21:45,762 --> 00:21:48,056
-ഞാനും... എനിക്ക് കഴിയില്ല.
-ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. ഒന്ന് എനിക്കായി. വരൂ.
359
00:21:48,139 --> 00:21:50,851
-ഒന്ന് നിങ്ങൾക്ക്, ഒന്ന് എനിക്ക്.
-ഇല്ല, എനിക്കത് വേണ്ട. അച്ഛാ, നിർത്തൂ!
360
00:21:50,934 --> 00:21:52,603
-അതെ.
-അച്ഛൻ.
361
00:21:57,566 --> 00:21:59,651
ഞാൻ ചെയ്തില്ല... ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
362
00:22:03,739 --> 00:22:06,450
ഞാൻ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ജോയ്.
363
00:22:06,533 --> 00:22:09,870
ഉം... ഞാൻ ഇത് വൃത്തിയാക്കാം.
364
00:22:17,127 --> 00:22:18,962
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
365
00:22:20,381 --> 00:22:22,383
അവൻ ഒരു കോൾ പൂർത്തിയാക്കി, സർ.
366
00:22:22,466 --> 00:22:23,550
ആർക്ക്?
367
00:22:23,634 --> 00:22:24,676
ജോയ് മെച്ചം.
368
00:22:25,260 --> 00:22:26,845
അവൾ ഒരു ഹരോൾഡിന് ഫോൺ കൈമാറി.
369
00:22:27,763 --> 00:22:28,847
ഹരോൾഡ് മീച്ചം?
370
00:22:29,765 --> 00:22:31,016
ആ പേരിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
371
00:22:31,099 --> 00:22:33,184
അതെ സർ. അവർ മാഡം ഗാവോയെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
372
00:22:34,561 --> 00:22:37,272
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് മുഴുവൻ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റും അയയ്ക്കുക.
373
00:22:37,355 --> 00:22:39,983
നിങ്ങൾക്ക് ആ കോൾ തിരികെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക
അതിൻ്റെ കൃത്യമായ സ്ഥാനത്തേക്ക്.
374
00:22:40,066 --> 00:22:41,234
ഉടൻ തന്നെ, സർ.
375
00:22:48,366 --> 00:22:49,618
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
376
00:22:49,701 --> 00:22:52,413
അവൻ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
377
00:22:53,705 --> 00:22:56,332
-നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
378
00:22:57,250 --> 00:22:58,502
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
379
00:22:58,585 --> 00:23:00,671
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
380
00:23:00,754 --> 00:23:02,881
എങ്കിലും നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനോട് പറയാം, അല്ലേ?
381
00:23:02,964 --> 00:23:05,551
ഉടൻ. എനിക്ക് ഇനിയും പരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ.
382
00:23:07,010 --> 00:23:08,261
എന്നാൽ നമ്മൾ സത്യസന്ധരായിരിക്കണം.
383
00:23:09,680 --> 00:23:10,764
എനിക്ക് ആവണം.
384
00:23:12,390 --> 00:23:13,975
അവനിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
385
00:23:14,059 --> 00:23:15,727
അവൻ മനസ്സിലാക്കും.
386
00:23:15,811 --> 00:23:16,937
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?
387
00:23:18,271 --> 00:23:20,857
പിന്നെ... അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യനല്ല.
388
00:23:23,068 --> 00:23:25,946
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്... എനിക്കറിയാം.
389
00:23:26,029 --> 00:23:27,531
എന്നാൽ ഇത് മികച്ചതാണ്.
390
00:23:29,115 --> 00:23:30,742
ആദ്യഘട്ടത്തിൽ അയാൾക്ക് മുറിവേറ്റേക്കാം,
391
00:23:30,826 --> 00:23:33,620
എന്നാൽ അയാൾക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
അവനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന രീതി...
392
00:23:34,621 --> 00:23:36,164
അവൻ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തും.
393
00:23:53,849 --> 00:23:54,933
ഡാനി!
394
00:23:56,351 --> 00:23:57,686
ഹേയ്, ഡാനി!
395
00:23:57,769 --> 00:23:59,563
-ഹേയ്, ഡാരിൽ.
-നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
396
00:23:59,646 --> 00:24:00,689
കോളീൻ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു.
397
00:24:01,272 --> 00:24:04,109
-നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുകയാണോ?
-ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
398
00:24:04,192 --> 00:24:05,944
അത് വളരെ കഴുതയാകും.
399
00:24:06,027 --> 00:24:07,403
ഞാൻ... നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവരോട് പറയുകയായിരുന്നു.
400
00:24:07,488 --> 00:24:09,948
ഇയാളാണ് ആ കുട്ടിയെ അടിച്ചത്
ഒരു പോൾ ഉപയോഗിച്ച്.
401
00:24:10,031 --> 00:24:12,576
അത്, ഓ...
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ നിമിഷമല്ല.
402
00:24:12,659 --> 00:24:14,035
ശരി, അത് ഗംഭീരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
403
00:24:14,953 --> 00:24:17,330
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണോ?
404
00:24:17,413 --> 00:24:18,874
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?
405
00:24:18,957 --> 00:24:22,043
-അതെ. കൊള്ളാം.
-എങ്ങനെയാണ്?
406
00:24:22,627 --> 00:24:24,671
ആളുകൾ ഇവിടെ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
407
00:24:24,755 --> 00:24:26,965
എനിക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും യോജിക്കാൻ കഴിയും.
408
00:24:27,048 --> 00:24:29,635
-ഇത് എനിക്ക് ഉണ്ടായ ആദ്യത്തെ കുടുംബമാണ്.
- ഭക്ഷണവും നല്ലതാണ്.
409
00:24:29,718 --> 00:24:31,845
അതെ, ഞാൻ ഒരു ടൺ പഠിക്കുകയാണ്.
410
00:24:31,928 --> 00:24:34,097
-ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
-അതെ?
411
00:24:34,180 --> 00:24:35,223
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
412
00:24:41,647 --> 00:24:44,107
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
413
00:24:45,150 --> 00:24:47,110
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
414
00:24:47,193 --> 00:24:48,695
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ വരാനും പോകാനും കഴിയുമോ?
415
00:24:48,779 --> 00:24:50,238
തരം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒഴിവു സമയമുണ്ട്.
416
00:24:50,321 --> 00:24:51,990
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുള്ള ഡോർമുകളിൽ താമസിക്കുന്നു.
417
00:24:52,073 --> 00:24:53,324
എന്നാൽ ഒരു കർഫ്യൂ ഉണ്ട്.
418
00:24:54,284 --> 00:24:56,077
-നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
419
00:24:56,161 --> 00:24:58,747
-സുരക്ഷ വളരെ കർശനമാണ്.
-ആരും ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
420
00:25:00,373 --> 00:25:02,584
ഏതെങ്കിലും പ്രദേശങ്ങൾ പരിധിയില്ലാത്തതാണോ?
421
00:25:04,169 --> 00:25:06,588
അതെ, കുറച്ച്.
മിക്കവാറും ആ വഴിക്ക്.
422
00:26:20,704 --> 00:26:22,288
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാവരോടും സംസാരിച്ചു.
423
00:26:24,499 --> 00:26:26,001
കിഴക്കൻ ചുറ്റളവ് മായ്ക്കുക.
424
00:26:51,526 --> 00:26:54,362
ഡീൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ വാതിൽക്കൽ ട്രേ.
425
00:27:22,265 --> 00:27:23,599
തീർച്ചയായും.
426
00:27:30,732 --> 00:27:32,483
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
427
00:27:34,695 --> 00:27:38,364
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർഹിക്കുന്നത്.
428
00:27:39,282 --> 00:27:42,202
ശിക്ഷ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
429
00:27:42,285 --> 00:27:44,037
തീർത്തും വിരസമായി, ഞാൻ ചേർത്തേക്കാം.
430
00:27:44,120 --> 00:27:46,832
എനിക്കുള്ളതല്ല.
431
00:27:46,915 --> 00:27:48,624
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.
432
00:27:48,709 --> 00:27:50,126
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.
433
00:27:50,752 --> 00:27:53,213
അതെ, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ജയിലിലല്ല.
434
00:27:54,089 --> 00:27:55,757
അതാണോ ഇത്?
435
00:27:57,092 --> 00:27:59,427
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
436
00:27:59,510 --> 00:28:02,723
നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ജീവിതം.
437
00:28:02,806 --> 00:28:05,016
നിങ്ങൾ ആ ഓഫർ നിരസിച്ചു,
438
00:28:05,100 --> 00:28:07,185
എന്നെ പിന്തുടരുകയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തു.
439
00:28:07,268 --> 00:28:11,147
പിന്നെ നിങ്ങൾ അടിമത്തത്തിലേക്ക് ഓടി
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.
440
00:28:12,523 --> 00:28:13,608
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
441
00:28:13,691 --> 00:28:14,735
ശരിക്കും?
442
00:28:15,651 --> 00:28:18,029
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കുകയാണോ?
443
00:28:18,113 --> 00:28:22,784
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ബഹുമാനത്തോടെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നതിലൂടെ.
444
00:28:23,869 --> 00:28:26,121
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും ഒരുപോലെ ചെയ്യുന്നില്ല.
445
00:28:27,705 --> 00:28:29,165
അത് ശരിയല്ല!
446
00:28:29,249 --> 00:28:32,127
അവർ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസിക്കാനുള്ള കഴിവ് മോഷ്ടിക്കുകയാണ്.
447
00:28:33,044 --> 00:28:34,295
അങ്ങനെയാണ് അവർ നിങ്ങളെ തകർത്തത്.
448
00:28:35,630 --> 00:28:36,631
ആരാണ്?
449
00:28:37,758 --> 00:28:39,467
കൈ.
450
00:28:41,720 --> 00:28:43,179
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
451
00:28:43,263 --> 00:28:45,515
ചെറുപ്പക്കാരാ, കണ്ണ് തുറക്കൂ.
452
00:28:45,598 --> 00:28:48,101
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കരുതുന്നു?
453
00:28:52,522 --> 00:28:54,274
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
454
00:28:55,066 --> 00:28:59,237
അവൾ ഒരു ജോലിയാണ്, അല്ലേ?
എപ്പോഴും ഒരു പുതിയ വെബ് കറങ്ങുന്നു.
455
00:29:00,155 --> 00:29:01,656
ഞാൻ ചില ഉത്തരങ്ങൾക്കായി തിരയുകയായിരുന്നു.
456
00:29:02,490 --> 00:29:04,159
നിങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
457
00:29:04,242 --> 00:29:06,119
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
458
00:29:07,245 --> 00:29:08,329
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്...
459
00:29:09,580 --> 00:29:12,167
കാരണം ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കില്ല...
460
00:29:12,751 --> 00:29:14,836
എന്നാൽ അവൾ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
461
00:29:53,959 --> 00:29:56,669
ഞാൻ അവനെ തിരികെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴിവുള്ള കൈകളിലേക്ക്.
462
00:29:58,171 --> 00:29:59,255
നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കൂ.
463
00:30:10,892 --> 00:30:11,893
ഹേയ്.
464
00:30:17,440 --> 00:30:18,524
എന്താണ് കുഴപ്പം?
465
00:30:22,028 --> 00:30:23,113
ഗാവോ ഇവിടെയുണ്ട്.
466
00:30:25,781 --> 00:30:27,033
ഓ.
467
00:30:29,160 --> 00:30:30,536
നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?
468
00:30:34,082 --> 00:30:35,791
എപ്പോഴും പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
469
00:30:36,960 --> 00:30:38,294
ഒരു ആംഗിൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
470
00:30:41,672 --> 00:30:44,425
എല്ലാം ചോദ്യം ചെയ്യാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
471
00:30:46,177 --> 00:30:47,220
നിങ്ങൾ പോലും.
472
00:30:50,223 --> 00:30:51,474
ഏത് രീതിയിൽ?
473
00:30:53,518 --> 00:30:55,478
ഇതാണ് കൈയെന്ന് അവൾ സൂചിപ്പിച്ചു.
474
00:30:56,812 --> 00:30:57,856
ബാകുട്ടോ.
475
00:30:58,523 --> 00:31:00,984
അവിടെ ഒരു ആചാരപരമായ കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
476
00:31:02,735 --> 00:31:05,196
കൈയിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യർ കാരണം ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഇതുപോലുള്ള ഒന്ന് ഉപയോഗിച്ചു.
477
00:31:09,325 --> 00:31:10,410
കോളീൻ?
478
00:31:12,537 --> 00:31:14,330
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
479
00:31:16,457 --> 00:31:17,583
ഇല്ല.
480
00:31:17,667 --> 00:31:18,793
-ദയവായി, കേൾക്കൂ.
-ഇല്ല.
481
00:31:18,877 --> 00:31:20,670
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ ഒരു അവസരം തരൂ--
482
00:31:20,753 --> 00:31:22,380
എന്ത് വിശദീകരിക്കുക?
483
00:31:22,463 --> 00:31:24,299
കൈ കൊലയാളികളും കൊലയാളികളുമാണ്!
484
00:31:24,382 --> 00:31:26,342
ഗാവോ! അത്... എല്ലാം ഗാവോ. ആയിരുന്നു
485
00:31:26,426 --> 00:31:27,969
അവൾ ഞങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നില്ല. അവൾ...
486
00:31:28,553 --> 00:31:32,473
അവൾ കൈയിലെ ഒരു തെമ്മാടി വിഭാഗത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
അത് മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടത്തി ജീവൻ നശിപ്പിക്കുന്നു,
487
00:31:32,557 --> 00:31:34,350
-എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
-അതാണോ നിങ്ങളുടെ കഥ?
488
00:31:34,434 --> 00:31:37,270
അവൾ മോശം കൈയാണെന്ന്
നിങ്ങളാണോ നല്ല കൈ?
489
00:31:37,353 --> 00:31:38,604
വരൂ!
490
00:31:38,688 --> 00:31:41,316
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു!
491
00:31:41,399 --> 00:31:43,651
അത് ശരിയല്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
492
00:31:43,734 --> 00:31:46,154
ബാകുട്ടോ ആ പണം നിങ്ങൾക്ക് തന്നോ
ഞങ്ങൾ പാർക്കിൽ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്?
493
00:31:46,237 --> 00:31:47,280
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
494
00:31:47,363 --> 00:31:49,657
അദ്ദേഹത്തിന് കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നോ
ഞാൻ ഡോജോയിൽ താമസിച്ചപ്പോൾ?
495
00:31:49,740 --> 00:31:52,743
-ഇതൊരു ഗൂഢാലോചനയല്ല, ഡാനി.
-എങ്കിൽ അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.
496
00:31:53,703 --> 00:31:55,538
അത് അർത്ഥമാക്കൂ.
497
00:31:55,621 --> 00:31:57,999
കാരണം ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് നുണകളാണ്
498
00:31:58,083 --> 00:32:00,043
-ഒപ്പം ഒഴിപ്പിക്കലും--
-ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്!
499
00:32:01,419 --> 00:32:02,921
എനിക്ക് തോന്നിയതുപോലെ എനിക്ക് ഇതിനകം തന്നെ തോന്നി.
500
00:32:03,004 --> 00:32:07,050
അത് മുമ്പോ ശേഷമോ ആയിരുന്നു
മുഷ്ടിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
501
00:32:07,133 --> 00:32:08,259
മുമ്പ്.
502
00:32:14,307 --> 00:32:16,351
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നോ
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയാണോ?
503
00:32:17,685 --> 00:32:18,769
ഡാനി...
504
00:32:18,853 --> 00:32:22,440
അപ്പോൾ എപ്പോഴാണ് ബകുട്ടോ നിങ്ങളെ സമീപിച്ചത്
ഇതിനൊപ്പം... എന്നെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാനുള്ള ഈ ആശയം?
505
00:32:22,523 --> 00:32:24,525
കാരണം ഇതൊക്കെയാണ്
ഏകദേശമാണ്, അല്ലേ?
506
00:32:24,609 --> 00:32:27,445
-റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യമല്ല.
-എന്നാൽ അത്.
507
00:32:27,528 --> 00:32:30,698
ആർക്കും താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം
എന്നിലുള്ളത് മുഷ്ടി മൂലമാണ്.
508
00:32:30,781 --> 00:32:33,994
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഡാനി റാൻഡിനോടാണ്,
അയൺ ഫിസ്റ്റ് അല്ല.
509
00:32:34,077 --> 00:32:36,746
പിന്നെ എന്തിനാണ് കള്ളം പറയുന്നത്?
ഇതിനൊപ്പം പോകുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
510
00:32:36,829 --> 00:32:38,539
കാരണം നിങ്ങൾ മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം ചെയ്യപ്പെട്ടു!
511
00:32:38,623 --> 00:32:41,876
ഓ, ആരിൽ നിന്നോ വരുന്നത് തമാശയാണ്
ഒരു ആരാധനാലയത്തിനുള്ളിൽ വളർന്നത്!
512
00:32:41,960 --> 00:32:43,962
വെറുതെ... അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
513
00:32:45,130 --> 00:32:48,883
ഓരോ തവണയും ആരെങ്കിലും കൈ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി.
514
00:32:48,967 --> 00:32:52,387
നിങ്ങൾ ഡോക്കുകളിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ...
അല്ലെങ്കിൽ പോരാളികൾ നിറഞ്ഞ കെട്ടിടങ്ങളിലേക്ക്
515
00:32:52,470 --> 00:32:54,097
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
516
00:32:54,180 --> 00:32:57,433
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്താണ് വളർന്നത്
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു കഥ കേൾക്കുന്നു
517
00:32:57,517 --> 00:33:00,020
ആ വീക്ഷണത്തെ ആരും ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.
518
00:33:00,103 --> 00:33:01,271
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
519
00:33:02,147 --> 00:33:04,524
എന്നാൽ അവ നുണകളായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിലേക്ക് തള്ളി
520
00:33:04,607 --> 00:33:06,234
-നിങ്ങൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...
-ഇല്ല. നമ്പർ
521
00:33:06,317 --> 00:33:08,278
ഭൂതകാലത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ആളുകളാൽ.
522
00:33:08,361 --> 00:33:10,613
ഒരു നിമിഷം ആലോചിക്കൂ...
523
00:33:11,656 --> 00:33:12,865
ഒരുപക്ഷേ...
524
00:33:14,242 --> 00:33:15,285
അവർക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.
525
00:33:18,329 --> 00:33:19,330
ഇല്ല.
526
00:33:20,040 --> 00:33:22,000
ഡാനി, ഇതാണ് എൻ്റെ കുടുംബം.
527
00:33:23,126 --> 00:33:26,421
എൻ്റെ കുടുംബവും മരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം കാരണം.
528
00:33:29,840 --> 00:33:31,051
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
529
00:33:31,967 --> 00:33:33,803
-അതായിരുന്നു ഗാവോ.
-ഞാൻ കേൾക്കുകയാണ്.
530
00:33:33,886 --> 00:33:35,888
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം കള്ളമാണ്.
531
00:33:45,315 --> 00:33:47,942
ഒപ്പം ഒരാളിൽ നിന്ന് വരുന്നു
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
532
00:34:12,092 --> 00:34:13,134
ഹലോ.
533
00:34:14,219 --> 00:34:16,096
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
534
00:34:17,680 --> 00:34:18,889
ഇത് എന്താണ്?
535
00:34:19,474 --> 00:34:21,851
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
536
00:34:21,934 --> 00:34:24,562
എന്നാൽ, ദയവായി കഴിക്കൂ.
ഞാൻ... എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
537
00:34:44,374 --> 00:34:45,833
എൻ്റെ പേര് ബകുട്ടോ.
538
00:34:46,917 --> 00:34:49,003
ഞാൻ മാഡം ഗാവോയിൽ നിന്ന് ചുമതലയേൽക്കും.
539
00:34:49,795 --> 00:34:52,340
ആഹ്. എന്നെ കുറിച്ച് ഡാനി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
540
00:34:52,423 --> 00:34:53,508
നേരിട്ടല്ല.
541
00:34:53,591 --> 00:34:57,512
എന്നാൽ... നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ വ്യാപനം വിപുലമാണെന്ന്.
542
00:34:59,514 --> 00:35:02,767
ഞാൻ വളരെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൈ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ.
543
00:35:04,102 --> 00:35:08,564
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഗാവോയെക്കാൾ വളരെ എളുപ്പമുള്ള ആളാണ്.
544
00:35:08,648 --> 00:35:10,525
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അവൾ ഭയത്തിലൂടെയാണ് നയിക്കുന്നത്.
545
00:35:10,608 --> 00:35:14,737
പങ്കാളിത്തം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
കൂടുതൽ ഫലപ്രദമായ രീതി.
546
00:35:15,655 --> 00:35:18,449
ഓ... നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
547
00:35:19,909 --> 00:35:23,204
ഗാവോയുടേതായതെല്ലാം ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.
548
00:35:24,372 --> 00:35:27,792
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ തുടരുക
എന്നാൽ മറ്റൊരു ലക്ഷ്യത്തോടെ.
549
00:35:29,419 --> 00:35:30,545
അത് എന്തായിരിക്കും?
550
00:35:32,880 --> 00:35:33,964
ഒരു വഴി.
551
00:35:35,258 --> 00:35:37,718
നിങ്ങൾക്ക് പൊതുജീവിതത്തിലേക്കുള്ള ഒരു തിരിച്ചുവരവ്.
552
00:35:41,472 --> 00:35:42,640
പോകൂ.
553
00:35:43,683 --> 00:35:44,892
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
554
00:37:32,375 --> 00:37:33,626
നോക്കൂ, സിംഗിൾടൺ,
555
00:37:33,709 --> 00:37:35,711
ഞങ്ങൾ ഈ സമയത്ത് കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
556
00:38:06,576 --> 00:38:08,786
-ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.
557
00:38:10,955 --> 00:38:13,833
നിങ്ങൾ ചൂണ്ടയെടുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
കൂടുതൽ കുഴിക്കുക.
558
00:38:14,750 --> 00:38:17,628
ഗാവോയെ കൊല്ലാൻ പോലും ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു
ഇതിലും മികച്ചതായിരുന്നു.
559
00:38:17,712 --> 00:38:19,171
കൂടുതൽ നുണകൾ.
560
00:38:19,797 --> 00:38:21,090
ഒരു പരീക്ഷണം.
561
00:38:22,007 --> 00:38:23,133
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
562
00:39:08,888 --> 00:39:09,930
ഇല്ല.
563
00:39:14,935 --> 00:39:16,020
കൊള്ളാം.
564
00:39:16,103 --> 00:39:18,147
നിങ്ങൾ എക്കാലത്തെയും മോശം ഉരുക്കുമുഷ്ടിയാണ്.
565
00:39:19,690 --> 00:39:21,275
Davos?
566
00:39:27,948 --> 00:39:30,743
നിങ്ങൾ അസിസ്റ്റൻ്റിനെ തല്ലുകയായിരുന്നില്ല
വീണ്ടും കോപ്പി റൂമിൽ, നിങ്ങളായിരുന്നോ?
567
00:39:30,826 --> 00:39:31,952
എന്ത്?
568
00:39:34,789 --> 00:39:36,791
-ഹരോൾഡ്?
-എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, എനിക്കറിയാം.
569
00:39:38,167 --> 00:39:40,628
നിങ്ങൾ എന്താണ്... എങ്ങനെ?
570
00:39:40,711 --> 00:39:42,630
ഓ, ഇത് ശരിക്കും
കടക്കാൻ വളരെയധികം.
571
00:39:42,713 --> 00:39:44,256
ഇപ്പോൾ, അത് പ്രശ്നമല്ല.
572
00:39:44,339 --> 00:39:47,552
ഉം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം വേണം.
ഞങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാക്കാമോ?
573
00:39:58,521 --> 00:40:01,441
നിങ്ങൾക്ക് ഫയൽ പരിശോധിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് പോയി.
574
00:40:09,782 --> 00:40:11,659
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
-ഓ, അതെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
575
00:40:12,535 --> 00:40:13,703
വേശ്യാവൃത്തി,
576
00:40:13,786 --> 00:40:17,415
റാൻഡ് പെൻഷനിൽ നിന്ന് പണം അപഹരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കേമാൻ അക്കൗണ്ടുകളിലേക്ക് പണം...
577
00:40:19,417 --> 00:40:21,293
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
578
00:40:21,376 --> 00:40:24,964
-അല്ലെങ്കിൽ ഇത് എങ്ങനെ സാധ്യമാണ്, പക്ഷേ--
-ഇത് പൈതൃകത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
579
00:40:25,047 --> 00:40:26,632
എൻ്റേത്...
580
00:40:26,716 --> 00:40:27,925
ഒപ്പം നിങ്ങളുടേതും.
581
00:40:28,008 --> 00:40:29,009
എന്ത്?
582
00:40:30,595 --> 00:40:33,263
അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റെ കുട്ടികളെ വാതിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ
583
00:40:33,347 --> 00:40:36,726
ഞങ്ങൾ എല്ലാം മോഷ്ടിക്കുക,
ഒരു കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ, വർഷങ്ങളായി നിർമ്മിച്ചതാണ്,
584
00:40:36,809 --> 00:40:38,519
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ.
585
00:40:38,603 --> 00:40:40,688
ഇതൊരു ബ്ലാക്ക് മെയിൽ സ്കീമാണ്.
586
00:40:40,771 --> 00:40:41,856
ശരി, ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
587
00:40:41,939 --> 00:40:43,483
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല. ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.
588
00:40:43,566 --> 00:40:45,485
ബ്ലാക്ക്മെയിൽ അവസാനത്തെ കാര്യത്തെ കുറിച്ചാണ്
എൻ്റെ മനസ്സിൽ.
589
00:40:46,527 --> 00:40:49,864
ഞാനിവിടെ വന്നത് നമ്മുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ്...
590
00:40:50,990 --> 00:40:55,244
ഒപ്പം... പിതാക്കന്മാർ എന്ന നിലയിൽ നാം അവരോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
591
00:40:55,327 --> 00:40:58,873
-ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കുന്നു.
-ഓ, ഇത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
592
00:40:58,956 --> 00:41:01,501
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
പതിവ് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി ഓഫാക്കിയോ?
593
00:41:01,584 --> 00:41:02,752
വരൂ, ലോറൻസ്.
594
00:41:06,589 --> 00:41:07,715
ഇപ്പോൾ...
595
00:41:08,633 --> 00:41:10,760
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓ...
596
00:41:10,843 --> 00:41:13,929
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും യോജിക്കാം
നമ്മുടെ കുട്ടികളും അവരുടെ ജീവിതവും
597
00:41:14,013 --> 00:41:16,431
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം, അല്ലേ?
598
00:41:16,516 --> 00:41:17,725
-ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
-അതെ?
599
00:41:17,808 --> 00:41:21,395
നിങ്ങളുടേത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
അയ്യോ, കൃപയിൽ നിന്നുള്ള വീഴ്ച അവരെ ബാധിച്ചേക്കാം?
600
00:41:21,479 --> 00:41:23,230
അവർ എങ്ങനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയേക്കാം,
601
00:41:23,313 --> 00:41:26,734
മാധ്യമങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു,
എല്ലാ മുന്നണികളിലും നാണക്കേടുണ്ടോ?
602
00:41:28,277 --> 00:41:29,529
ഓ, അതെ.
603
00:41:29,612 --> 00:41:31,113
ഒപ്പം മൈക്കിൾ.
604
00:41:33,616 --> 00:41:34,825
അയ്യോ.
605
00:41:34,909 --> 00:41:36,076
അവനെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്.
606
00:41:36,160 --> 00:41:38,120
ഓ, അവൻ ഇതിനകം വളരെ ദുർബലനാണ്.
607
00:41:39,038 --> 00:41:41,582
മാനിക് ഡിപ്രഷൻ, കഷ്ടിച്ച് ചികിത്സിച്ചില്ല.
608
00:41:41,666 --> 00:41:43,083
ഓ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
609
00:41:43,167 --> 00:41:45,753
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പ്രശ്നമുള്ള ഒരു മകനുണ്ടാകാൻ.
610
00:41:45,836 --> 00:41:47,087
-നിർത്തുക.
-കാണുക?
611
00:41:48,047 --> 00:41:50,591
ഞങ്ങളും നിങ്ങളും വളരെയധികം പങ്കിടുന്നു.
612
00:41:53,093 --> 00:41:55,012
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കരുതിയത്, ഉം,
613
00:41:55,095 --> 00:41:59,433
വരുന്നത് പ്രധാനമാണ്
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എളുപ്പ പരിഹാരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
614
00:42:01,936 --> 00:42:03,228
ഏതാണ്?
615
00:42:03,938 --> 00:42:05,355
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
616
00:42:07,567 --> 00:42:08,568
വലത്.
617
00:42:08,651 --> 00:42:09,902
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
618
00:42:09,985 --> 00:42:11,529
ഒരു ശക്തനായ മനുഷ്യൻ,
619
00:42:11,612 --> 00:42:14,448
ഒരു ജീവിതവും ജോലിയും സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നു
അത് അവനെ കീഴടക്കി.
620
00:42:14,532 --> 00:42:16,576
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു നായകനെ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകൂ.
ഇതൊന്നും വെളിച്ചത്തു വരുന്നില്ല.
621
00:42:16,659 --> 00:42:19,036
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്.
622
00:42:19,119 --> 00:42:20,370
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
623
00:42:20,454 --> 00:42:22,665
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാം
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല--
624
00:42:22,748 --> 00:42:25,209
സത്യസന്ധമായി? നിങ്ങൾക്ക് ഇം വേണം
യഥാർത്ഥ നിങ്ങളെ കാണാൻ?
625
00:42:26,251 --> 00:42:27,419
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
626
00:42:27,502 --> 00:42:29,171
ഓ, അത് സങ്കടകരമാണ്.
627
00:42:29,254 --> 00:42:33,425
കാരണം ഒരു പിതാവിൻ്റെ ആദ്യ
അവരുടെ കുട്ടികളോടുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം
628
00:42:33,508 --> 00:42:36,929
മനോഹരമായ ഒരു നുണ നൽകാനാണ്
അവർക്ക് താമസിക്കാൻ.
629
00:42:46,271 --> 00:42:49,066
ഇതുവരെ
സിസ്റ്റം റീബൂട്ടാണോ?
630
00:42:51,819 --> 00:42:53,028
രണ്ട് മിനിറ്റ്, മുപ്പത്.
631
00:42:55,615 --> 00:42:59,243
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വിരലടയാളം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
കൂടാതെ വെടിമരുന്നിൻ്റെ അവശിഷ്ടം വലതുവശത്ത്.
632
00:43:00,077 --> 00:43:02,412
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
633
00:43:05,374 --> 00:43:07,459
ലെയ് കുങ് എന്നെ അയച്ചു
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.
634
00:43:07,542 --> 00:43:08,836
ആരാണ് ഈ ആളുകൾ?
635
00:43:08,919 --> 00:43:10,045
ഇത് കൈയാണ്.
636
00:43:10,129 --> 00:43:11,922
-എന്ത്?
637
00:43:12,840 --> 00:43:14,549
അപ്പോൾ കഴിയുന്നത്ര ആളുകളെ ഞങ്ങൾ കൊല്ലും
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.
638
00:43:15,384 --> 00:43:17,136
ബാക്കപ്പ്, ടു-മാൻ ടീമുകൾ!
639
00:43:19,471 --> 00:43:21,306
- അത് നീക്കുക!
640
00:43:24,644 --> 00:43:26,311
- ഇവിടെ!
- നിർത്തുക!
641
00:44:05,142 --> 00:44:06,644
-സെൻസി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
642
00:44:06,727 --> 00:44:07,937
- ഇത് ഡാനിയാണ്.
- എന്ത്?
643
00:44:08,020 --> 00:44:09,104
അവനെ കണ്ടെത്തുക!
644
00:44:12,149 --> 00:44:14,401
വരൂ! വരൂ!
നമുക്ക് പോകാം! നീക്കുക!
645
00:44:17,988 --> 00:44:20,115
ശരി, ഞങ്ങൾ ഗേറ്റിലെത്തുന്നു,
നിങ്ങൾ മുഷ്ടി വിളിക്കുക,
646
00:44:20,199 --> 00:44:21,450
-ഇത് ഇടിക്കുക. ഞങ്ങൾ പുറത്തായി.
-വലത്.
647
00:44:21,533 --> 00:44:22,993
എന്നാലും ഞങ്ങൾ കാണപ്പെടും.
648
00:44:23,077 --> 00:44:25,454
എനിക്ക് അവരെ അൽപ്പനേരം നിർത്തിവെക്കാം,
എന്നാൽ നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
649
00:44:29,333 --> 00:44:32,127
മാസ്റ്റർ ക്യുവോണിൽ നിന്ന് ആപ്പിൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു
കഠിനമായിരുന്നു.
650
00:44:32,211 --> 00:44:33,212
തയ്യാറാണോ?
651
00:44:33,295 --> 00:44:34,714
-അതെ.
-നമുക്ക് ചെയ്യാം.
652
00:44:47,727 --> 00:44:49,269
-ഡാറിൽ.
- ഇത് ആരാണ്?
653
00:44:49,353 --> 00:44:52,982
-വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ഇത് നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ല!
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
654
00:44:53,065 --> 00:44:54,274
- ഗേറ്റ്!
-നീക്കുക!
655
00:45:03,283 --> 00:45:06,453
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അവനെ മറക്കുക! അവനെ മറക്കുക.
656
00:45:06,536 --> 00:45:08,080
-ഗേറ്റിലേക്ക്.
-ഡാറിൽ.
657
00:45:09,248 --> 00:45:11,583
ദി ഫിസ്റ്റ്! നിങ്ങൾ മുഷ്ടി ഉപയോഗിക്കണം.
ഗേറ്റ് ഇടിക്കുക.
658
00:45:28,100 --> 00:45:29,977
- പിടിക്കുക!
-ഡാനി, ഇപ്പോൾ!
659
00:45:30,060 --> 00:45:31,311
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
660
00:45:40,404 --> 00:45:41,696
ആ പ്രദേശം തടയുക.
661
00:45:41,781 --> 00:45:45,159
നിങ്ങളുടെ കോപം, നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പ്,
662
00:45:45,242 --> 00:45:46,827
നിങ്ങളുടെ ആശയക്കുഴപ്പം...
663
00:45:47,828 --> 00:45:49,538
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചി നശിപ്പിച്ചു.
664
00:45:50,664 --> 00:45:52,249
മുഷ്ടി പ്രവർത്തിക്കില്ല.
665
00:45:52,958 --> 00:45:55,210
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
666
00:46:50,224 --> 00:46:51,725
ഇതായിരുന്നില്ല പ്ലാൻ.
667
00:46:59,816 --> 00:47:01,443
- എറിക്.
-കോളീൻ.
668
00:47:02,903 --> 00:47:04,113
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
669
00:47:10,535 --> 00:47:11,536
ചീത്തം!
670
00:47:25,425 --> 00:47:27,636
ഡാനി! വേഗത്തിലാക്കുക! ഡാനി!
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
671
00:47:28,971 --> 00:47:31,015
- ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക!
672
00:47:35,435 --> 00:47:36,520
- വരൂ!
673
00:47:39,731 --> 00:47:41,358
വരൂ. വരൂ.
674
00:47:53,370 --> 00:47:54,371
എന്ത്?
675
00:47:58,625 --> 00:48:00,044
ചലിക്കുന്നത് തുടരുക! നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
676
00:48:43,253 --> 00:48:44,671
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടോ?
677
00:48:49,176 --> 00:48:52,471
അവനെ തടയാൻ നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ ചോദിച്ചതുപോലെ.
678
00:48:54,139 --> 00:48:55,474
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നില്ല, അല്ലേ?
679
00:48:55,557 --> 00:48:57,517
ഇല്ല. നമ്പർ
680
00:48:57,601 --> 00:48:59,979
ഡാനിയെ കൊല്ലുക എന്നതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്.
681
00:49:02,522 --> 00:49:05,275
-നമുക്ക് അവനെ പരിഹരിക്കാം.
-വരൂ.
682
00:49:05,359 --> 00:49:07,736
ഈ ചെറുപ്പക്കാരനാണ് ഞങ്ങളുടെ ഭാവി.
683
00:49:14,034 --> 00:49:15,285
വരൂ.
684
00:49:18,913 --> 00:49:22,417
It's my sad duty
അതെല്ലാം നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ...
685
00:49:24,378 --> 00:49:27,714
ലോറൻസ് വിൽക്കിൻസ്
ഇന്നലെ രാത്രി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
686
00:49:29,133 --> 00:49:34,096
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്, റാൻഡ്
അതനുസരിച്ച് പ്രതികരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
687
00:49:34,179 --> 00:49:38,767
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ വിവാദങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി.
688
00:49:38,850 --> 00:49:43,813
ദ ഡാനി സാഹചര്യം,
എൻ്റെയും എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെയും വെടിവെപ്പ്...
689
00:49:45,107 --> 00:49:46,650
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.
690
00:49:46,733 --> 00:49:49,986
വാർത്ത ഹിറ്റായ ഉടൻ
എയർവേവ്സ്, ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്ക്,
691
00:49:50,070 --> 00:49:52,197
ഇതിനകം വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
692
00:49:52,281 --> 00:49:54,991
ഇനിയും കുറയും.
693
00:49:56,285 --> 00:49:57,452
അല്ലാതെ...
694
00:49:58,537 --> 00:50:04,918
ദർശനക്കാരെ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നത് ഉചിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അത് റാൻഡിനെ ചരിത്രപരമായ ലാഭത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.
695
00:50:05,502 --> 00:50:06,878
കപ്പലിൻ്റെ വലത്തേക്ക്.
696
00:50:07,921 --> 00:50:13,052
വാൾ സ്ട്രീറ്റും ലോകത്തെയും കാണിക്കുക
സ്ഥിരത പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയാണ്.
697
00:50:14,303 --> 00:50:17,097
ഇപ്പോൾ, കുശുകുശുപ്പുകൾ ഉണ്ടാകും
വിൽകിൻസിൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ കാരണത്തെക്കുറിച്ച്,
698
00:50:17,181 --> 00:50:21,893
എന്നാൽ റാൻഡ് ആ ഭയങ്ങളെ ശമിപ്പിക്കണം
ശക്തിയുടെ പ്രകടനത്തോടെ.
699
00:50:23,019 --> 00:50:26,148
മീച്ചുകൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കും.
700
00:50:28,442 --> 00:50:29,859
ഇപ്പോൾ സത്യം ഇതാണ്...
701
00:50:31,820 --> 00:50:33,322
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം.
702
00:50:42,164 --> 00:50:43,790
ഞങ്ങൾ അത് നീക്കുന്നു...
703
00:50:44,874 --> 00:50:46,751
മീച്ചുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക...
704
00:50:48,503 --> 00:50:50,255
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ റാൻഡും.
705
00:50:50,339 --> 00:50:51,798
ഞാൻ ചലനത്തെ രണ്ടാമത് ചെയ്യുന്നു.
706
00:50:51,881 --> 00:50:53,175
അനുകൂലിക്കുന്നവരെല്ലാം...
707
00:50:53,258 --> 00:50:54,468
അതെ.
708
00:51:02,517 --> 00:51:03,727
കുടുംബത്തിന്.
709
00:51:03,810 --> 00:51:05,312
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ജോയ്.
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തു.
710
00:51:05,395 --> 00:51:08,148
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
711
00:51:09,065 --> 00:51:10,442
ഓ, വരൂ.
നിങ്ങൾ അത്യാവശ്യമായിരുന്നു.
712
00:51:13,778 --> 00:51:16,823
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.
713
00:51:19,451 --> 00:51:22,996
ഒരുപാട് കാലമായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അനുഭവപ്പെട്ടു.
714
00:51:24,414 --> 00:51:26,583
അത് എനിക്ക് തന്നു
ഈ ആശ്വാസബോധം.
715
00:51:27,917 --> 00:51:33,006
അത് എൻ്റെ ഭാവന മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ഓ, ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ ചിന്ത...
716
00:51:34,133 --> 00:51:35,800
അച്ഛനെ നഷ്ടമായ ഒരു മകളുടെ.
717
00:51:37,677 --> 00:51:39,388
അത് മറ്റെന്തോ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
718
00:51:40,514 --> 00:51:41,556
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
719
00:51:42,474 --> 00:51:43,517
കാണുന്നു...
720
00:51:44,143 --> 00:51:45,977
കൈകാര്യം ചെയ്യുക, ഗൂഢാലോചന നടത്തുക.
721
00:51:46,060 --> 00:51:47,729
ഇല്ല, ജോയ്, അത് അങ്ങനെയല്ല.
722
00:51:47,812 --> 00:51:48,855
എന്നാൽ അത്.
723
00:51:50,690 --> 00:51:51,941
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.
724
00:51:55,695 --> 00:51:57,281
നിങ്ങൾ നൽകിയ വാഗ്ദാനം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
725
00:51:58,490 --> 00:52:00,742
ഇനി കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല.
പൂർണ്ണമായ സത്യസന്ധത.
726
00:52:01,660 --> 00:52:05,789
ശരി, അച്ഛാ,
എനിക്ക് അറിയണം...
727
00:52:09,418 --> 00:52:11,127
നിങ്ങൾ വിൽക്കിൻസ് കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
728
00:52:14,339 --> 00:52:16,675
സന്തോഷം, ഞാൻ നൽകിയ വാഗ്ദാനം എനിക്കറിയാം.
729
00:52:16,758 --> 00:52:18,427
ഞാനും എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്.
730
00:52:20,136 --> 00:52:21,137
ഇല്ല.
731
00:52:22,096 --> 00:52:26,100
ഞാൻ ലോറൻസ് കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
732
00:52:28,978 --> 00:52:30,480
നല്ലത്.
733
00:52:31,398 --> 00:52:32,774
കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
734
00:52:34,150 --> 00:52:37,571
എന്നാൽ ഒരാൾ ഉണ്ടെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നമുക്ക് നശിപ്പിക്കേണ്ടി വരും.
735
00:52:38,572 --> 00:52:40,699
അവൻ്റെ പേര് ബകുട്ടോ.
736
00:53:05,181 --> 00:53:07,016
ഞങ്ങൾ നിർത്തണം.
അവർ പിന്തുടരുന്നില്ല.
737
00:53:07,100 --> 00:53:08,768
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കില്ല
ഇതു പോലെ എയർപോർട്ട് വഴി.
738
00:53:08,852 --> 00:53:10,395
-ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ തുന്നിച്ചേർക്കേണ്ടതുണ്ട്.
-വിമാനത്താവളം?
739
00:53:10,479 --> 00:53:11,688
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, ഡാനി.
740
00:53:12,606 --> 00:53:13,607
ഇല്ല.
741
00:53:14,316 --> 00:53:17,486
കുൻ-ലൂണിലേക്കുള്ള വഴി തുറന്നിരിക്കുന്നു,
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളില്ല.
742
00:53:17,569 --> 00:53:18,695
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.
743
00:53:19,279 --> 00:53:23,074
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
എന്നാൽ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
744
00:53:24,368 --> 00:53:25,827
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
745
00:53:26,870 --> 00:53:29,205
-അത് ശരിയല്ല.
-ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ പോയി.
746
00:53:29,289 --> 00:53:31,500
-ഒരു വാക്കുമില്ലാതെ.
747
00:53:32,709 --> 00:53:34,628
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു, ഡാനി,
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമെന്ന് കരുതുന്നു.
748
00:53:36,255 --> 00:53:37,464
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
749
00:53:40,008 --> 00:53:41,468
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
750
00:53:41,551 --> 00:53:42,886
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ഉത്തരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
751
00:53:44,220 --> 00:53:46,723
കുൻ-ലൂണിലെ ജനങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.
752
00:53:46,806 --> 00:53:48,267
ഇവിടെയുള്ള ആളുകളുടെ കാര്യമോ?
753
00:53:48,350 --> 00:53:50,226
ആയിരുന്നവർ
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
754
00:53:52,437 --> 00:53:54,188
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു, ഡാനി.
755
00:53:55,106 --> 00:53:57,609
എല്ലാ വിധത്തിലും പരാജയപ്പെട്ടു.
756
00:53:57,692 --> 00:53:59,528
മുഷ്ടി ഇപ്പോൾ കത്തിക്കില്ല.
757
00:54:00,445 --> 00:54:03,365
തിരിച്ചുവരാനുള്ള ഒരേയൊരു അവസരമായിരിക്കാം
ഒപ്പം ലീ കുങ്ങിന് സമർപ്പിക്കുക.
758
00:54:05,074 --> 00:54:07,827
അവന് നിങ്ങളെ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം,
കാരണം ഇല്ലെങ്കിൽ...
759
00:54:09,162 --> 00:54:10,497
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.